CYNISME DU GOUVERNEMENT

EL GOBIERNO Y LA REFORMA POLÍTICA

lien pour le document original "DIARIO EL TIEMPO DE COLOMBIA"

Link por el documento original "Periodico el Tiempo" de Colombia

http://www.eltiempo.com/

 

TEXTE EN ESPAGNOL ET FRANCAIS

EN ESPAÑOL

De la sinceridad al cinismo

 Claudia López. Columnista de el diario  EL TIEMPO de Colombia

 Usualmente, la sinceridad denota nobleza. Pero a veces la sinceridad de un momento pone de presente el engaño sostenido hasta entonces.

 Si es así, lo que se denota es cinismo.

 Una muestra de ese cinismo es la que ha dado el Gobierno, a través del Ministro del Interior y Justicia, en el trámite de la reforma política.

 La semana pasada, el Ministro del Interior reconoció, con toda sinceridad, que el Gobierno se opone a la ’silla vacía’ porque no está dispuesto a perder mayorías en el Congreso ni a perder su gobernabilidad.

 Vale recordar que la ’silla vacía’ tiene el efecto de suspender el reemplazo de las curules de los encarcelados por vínculos con el para militarismo, el narcotráfico o la guerrilla y de cancelar la curul definitivamente en caso de que sean condenados.

 Hasta ahora, ninguno de los miembros de la bancada uribista ha sido encarcelado por vínculos con la guerrilla.

 Si por quitar las curules a quienes se eligen con apoyo del narcotráfico y el para militarismo, el Gobierno supuestamente pierde las mayorías, como dice el Ministro, lo que se evidencia es que las mayorías del uribismo en el Congreso dependen de las curules del narcoparamilitarismo.

 Eso no es sinceridad, es cinismo.

 Para explicar mejor su argumento, de lo necesario de mantener la gobernabilidad, es decir, de mantener las curules del narcoparamilitarismo, el Gobierno y sus aliados han puesto como ejemplo que si se aprueba la ’silla vacía’ temen no tener suficientes votos para ratificar los tratados de libre comercio.

 ¿Qué pensarán los congresistas norteamericanos o canadienses cuando el Gobierno que tanto ha tratado de convencerlos de que no tiene rabo de paja, sino mano dura con el narcotráfico y el para militarismo, sale a reconocer no sólo que sí gobierna y legisla con los representantes del narcoparamilitarismo, sino que sus votos son indispensables para aprobar los tratados comerciales?

 Ese ejemplo pone de presente el fondo realmente grave de esta discusión.

 Si el narcoparamilitarismo es tan decisivo para aprobar una ley en Colombia, es obvio que esas leyes no se aprueban sin incluir sus intereses.

 ¿Cuáles intereses del narcoparamilitarismo quedaron representados en las reformas e incentivos tributarios, en los subsidios y programas del Gobierno nacional, en las modificaciones del código penal, en el TLC y en la primera reelección presidencial? Me hago esa pregunta recordando apenas algunas de las normas que aprobó el Congreso, que tiene hoy al 22 por ciento de sus miembros en la cárcel.

 ¿Cuáles intereses del narcoparamilitarismo quedaron representados en las reformas e incentivos tributarios, en los subsidios y programas del Gobierno nacional, en las modificaciones del código penal, en el TLC y en la primera reelección presidencial? Me hago esa pregunta recordando apenas algunas de las normas que aprobó el Congreso, que tiene hoy al 22 por ciento de sus miembros en la cárcel

 Sin haber dado ninguna muestra de responsabilidad política ni de depuración, los mismos partidos que seguirán en el Congreso, porque simplemente reemplazarán las curules de los presos por otros nombres, elegirán el semestre entrante a 6 de 9 magistrados de la Corte Constitucional, aprobarán un tercer período presidencial y por iniciativa del Gobierno estudiarán una gran reforma institucional que recomponga el equilibrio y las competencias entre ramas del poder público.

 Esa "pequeña" reconfirguración del poder público la hará un Congreso que no dio ninguna muestra de depuración y autorregulación, amparado por un gobierno que reconoce que se beneficia directamente de que se mantenga la representación política y partidista del narcoparamilitarismo, para lo cual empeñó su esfuerzo en hundir la reforma política y la ’silla vacía’.

Personalmente, no me siento obligada como ciudadana a cumplir las normas de un Congreso cooptado por el narcotráfico, el paramilitarismo y la guerrilla. Por el contrario, me siento con el derecho y el deber de denunciar nacional e internacionalmente que las mafias armadas están usando la representación electoral, que imponen por la vía de la intimidación, para reconfigurar el poder público en Colombia de manera definitiva.

 PD: Toda mi solidaridad con Alfredo Molano frente a la demanda temeraria que la familia Araújo, que tiene a uno de sus miembros preso y a otro prófugo, le ha impuesto para tratar de callarlo. No vamos a callarnos, ni a renunciar a la libertad de prensa y opinión, que es lo poco que nos queda para que esto pueda ser llamado democracia.

 Claudia López

 TEXTE EN FRANCAIS 

LE GOUVERNEMENT ET LA RÉFORME POLITIQUE

 De la franchise au cynisme

 De Claudia López. Chroniqueuse du journal le TEMPS de la Colombie

 Habituellement, la franchise est une qualité des nobles. Mais parfois la franchise d’un moment met de présent la tromperie soutenue jusqu’à alors.

 S’il est ainsi, ce qui est dénoté c’est du cynisme.

 Un échantillon de ce cynisme est celle qu’a donnée le Gouvernement, par le biais du Ministre l’Intérieur et la Justice, dans la démarche de la réforme politique.

 La semaine passée, le Ministre de l’Intérieur a reconnu, avec toute franchise, que le Gouvernement s’oppose à la ’ ; chaise vide’ ; parce qu’il n’est pas disposé à perdre la majorité au Congrès ni à perdre l’avantage du nombre au gouvernement.

 Bon rappeler que la ’ ; chaise vide’ ; il a l’effet de suspendre le remplacement des curules des politiques emprisonnés par des liens avec le para militarisme, le trafic de drogues ou la guérilla et d’annuler la curule définitivement au cas d’être condamnés.

 Jusqu’à présent, aucun des membres du banc uribista a été emprisonné par des liens avec la guérilla.

 Si pour enlever les curules auxquels sont élus avec appui du trafic de drogues et le para militarisme, le Gouvernement perd hypothétiquement les majorités, comme dit le Ministre, ce qui est démontré est que les majorités de l’uribismo dans le Congrès dépendent des curules du narcoparamilitarismo.

 Cela n’est pas franchise, est cynisme.

 Pour mieux expliquer son argument, quant au nécessaire de maintenir le gouvernement, c’est-à-dire, de maintenir les curules le narcoparamilitarismo, le Gouvernement et ses alliés, ont mis comme exemple qui si on approuve la ’ ; chaise vide’ ; ils craignent de ne pas avoir de votes suffisants pour ratifier les traités de libre commerce.

 Qu’est-ce que penseront les congressistes américains ou canadiens quand le Gouvernement qui tant a essayé de convaincre qui n’a pas queue de paille, mais main dure avec le trafic de drogues et le para militarisme, fini par reconnaître non seulement qu’en effet girouette et légifère avec les représentants du narcoparamilitarismo, mais ses votes sont indispensables pour approuver les traités commerciaux ?

 Cet exemple souligne le fonds réellement grave de cette discussion.

 Si le narcoparamilitarismo est tellement décisif pour approuver une loi en Colombie, il est évident que ces lois ne sont pas approuvées sans inclure leurs intérêts.

 Quels intérêts du narcoparamilitarismo ont-ils été représentés dans les réformes et les stimulants fiscaux, dans les subventions et les programmes du Gouvernement national, dans les modifications du code pénal, dans le TLC et dans la première réélection présidentielle ? Je me fais cette question en rappelant à peine certaines des normes qu’a approuvées le Congrès, qui a aujourd’hui 22% de ses membres dans la prison.

 Sans avoir donné aucun échantillon de responsabilité politique ni de purification, les mêmes partis qui suivront dans le Congrès, parce qu’ils remplaceront simplement les curules des prisonniers par d’autres noms, choisiront le semestre prochain de 6 à 9 magistrats de la Court Constitutionnelle, approuveront une troisième période présidentielle et à l’initiative du Gouvernement ils étudieront une grande réforme institutionnelle qui recompose l’équilibre et les compétences des branches du pouvoir public.

 Cette " ; petite" ; reconfiguration du pouvoir public sera faite par un Congrès qui n’a donné aucun échantillon purification et autorégulation, protégé par un gouvernement qui reconnaît qu’on profite directement du maintient de la représentation politique et partisane du narcoparamilitarismo, ce pourquoi elle a engagé son effort en pour descendre la réforme politique et la ’ ; chaise vide’ ;.

 Personnellement, je ne me sens pas obligée comme citoyenne d’accomplir les normes d’un Congrès coopté par le trafic de drogues, le paramilitarismo et la guérilla. Au contraire, me sens avec le droit et le devoir dénoncer dans le pays et internationalement que les maffias armées utilisent la représentation électorale, qu’elles imposent par la voie de l’intimidation, pour reconfigurer le pouvoir public en Colombie de manière définitive.

 PD : Toute ma solidarité avec Alfredo Molano face à la demande imprudente que la famille Araújo, qui a un de ses membres emprisonné et autre prófugo, lui a imposé pour essayer de le faire taire. Nous ne allons pas à se taire, ni renoncer à la liberté presse et opinion, qui l’est peu ce que nous reste pour que ceci puisse être appelé démocratie.

texte original dans le site du journal colombien EL TIEMPO

traduction de votre serviteur Nestor Elias Ramirez Jimenez GRAMOPHONE